1
00:00:07,650 --> 00:00:16,615
www.makingoff.org

2
00:00:28,633 --> 00:02:25,968
... den vita duken,

3
00:02:26,179 --> 00:02:28,340
så fort middagen är över!

4
00:02:28,548 --> 00:02:30,345
Se, de döda kommer!

5
00:02:30,483 --> 00:02:32,781
De ledsna, bleka döda!

6
00:02:33,019 --> 00:02:35,317
Men senare i samma dikt,
"den vita duken",

7
00:02:35,388 --> 00:02:37,379
lite senare fortsätter dikten:

8
00:02:38,191 --> 00:02:39,783
Den lilla flickan är redan vuxen:

9
00:02:39,826 --> 00:02:41,555
Hon tar hand om huset och jobbar...

10
00:02:41,628 --> 00:02:43,323
tvättar och lagar mat,

11
00:02:43,429 --> 00:02:45,090
gör allt som det gjordes då.

12
00:02:45,598 --> 00:02:49,295
Hon tänker på allt,
mindre om att rensa bordet.

13
00:02:49,435 --> 00:02:53,269
hon lämnar de döda,
de goda, stackars döda kommer.

14
00:02:53,339 --> 00:02:56,672
Det betyder att de döda,
i Pascolis dikt

15
00:02:56,743 --> 00:03:00,304
är aldrig närvaro
skrämmande och hotfull,

16
00:03:00,380 --> 00:03:03,941
i själva verket är de
Den enda närvaron med vem

17
00:03:04,017 --> 00:03:07,544
poeten kan ha en relation,
gråta och bli tröstade.

18
00:03:07,620 --> 00:03:10,953
De är din egen familj:
Din pappa, din mamma...

19
00:03:11,024 --> 00:03:12,389
barnslig lycka.

20
00:03:12,592 --> 00:03:14,355
Allt detta är mycket idealiserat.

21
00:03:14,427 --> 00:03:16,224
De döda talar till honom:

22
00:03:16,396 --> 00:03:18,489
Det finns en röst i mitt liv...

23
00:03:19,065 --> 00:03:21,499
just på grund av
vänligheten av dessa känslor

24
00:03:21,601 --> 00:03:26,163
och tillbedjan och anknytning till familjen,

25
00:03:26,239 --> 00:03:28,469
den oundvikliga pliktkänslan...

26
00:03:28,641 --> 00:03:32,543
Pascoli blev poeten
par excellence i skolböcker.

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,742
Vad dock aldrig
reflekteras tillräckligt

28
00:03:36,115 --> 00:03:37,207
Gå bort!

29
00:03:37,283 --> 00:03:39,080
Understryker det extrema...

30
00:03:39,152 --> 00:03:40,084
Fröken! Titta på mig!

31
00:03:40,253 --> 00:03:41,242
Vad händer?

32
00:03:42,088 --> 00:03:43,316
Rör dig inte. Vad
händer?

33
00:03:44,324 --> 00:03:45,484
Jag sa, rör dig inte!

34
00:03:45,558 --> 00:03:48,220
Luta dig inte ut!

35
00:03:55,802 --> 00:03:59,135
Låt mig vara!

36
00:04:01,140 --> 00:04:04,337
Fröken, titta på mig!

37
00:04:05,144 --> 00:04:06,270
Titta på mig!

38
00:04:22,028 --> 00:04:22,995
Titta på mig.

39
00:04:23,162 --> 00:04:27,997
Du kommer att känna dig helt
annorlunda på en timme.

40
00:04:28,101 --> 00:04:29,295
Lugna!

41
00:04:30,603 --> 00:04:32,070
Snälla, fröken, lugna ner dig.

42
00:04:32,138 --> 00:04:35,198
Jag är en katolsk präst.
Snälla titta på mig!

43
00:04:36,276 --> 00:04:37,743
Titta på mig, fröken!

44
00:04:40,113 --> 00:04:43,207
Kristus sa att vårt liv inte är det
Den tillhör oss, men Gud.

45
00:04:45,118 --> 00:04:46,551
Du kan inte förkorta den.

46
00:04:47,720 --> 00:04:49,051
Snälla titta på mig.

47
00:04:49,122 --> 00:04:51,613
Vårt liv är inte vårt, det är det
av Gud är det han som bestämmer.

48
00:04:54,127 --> 00:04:55,219
Tänk på andra!

49
00:04:55,595 --> 00:04:57,153
Tänk på de som
lider mer än du,

50
00:04:57,330 --> 00:04:58,592
de sjuka, de döende!

51
00:05:00,099 --> 00:05:01,589
Snälla titta på mig!

52
00:05:07,006 --> 00:05:08,701
Snälla titta på mig, fröken.

53
00:05:09,375 --> 00:05:10,740
Tänk...

54
00:05:11,177 --> 00:05:15,614
Titta på mig, det är jag
en katolsk präst.

55
00:05:17,483 --> 00:05:19,576
Okej, kanske
du är inte katolik,

56
00:05:19,652 --> 00:05:21,711
men du måste vara kristen,

57
00:05:21,788 --> 00:05:23,415
Du måste tro på något.

58
00:05:23,756 --> 00:05:27,453
tänk på din bror,
i din far och din mor.

59
00:05:29,162 --> 00:05:33,599
Fröken, jag vet det här
Det är en sorglig tid för dig,

60
00:05:33,666 --> 00:05:35,998
en svår tid.

61
00:05:36,669 --> 00:05:40,002
Kanske känner du
annorlunda på en timme.

62
00:05:40,340 --> 00:05:44,140
Anita, jag ber dig, gör inte det här.

63
00:05:44,644 --> 00:05:47,169
Vad gjorde vi med dig?

64
00:06:54,247 --> 00:06:55,407
Sluta, hon ska hoppa.

65
00:06:55,548 --> 00:06:57,778
Luta dig inte över
ut, för Guds kärlek.

66
00:08:54,567 --> 00:08:57,092
Hjälp!

67
00:08:57,537 --> 00:08:59,061
Hjälp!

68
00:08:59,372 --> 00:09:00,896
Hjälp!

69
00:09:01,641 --> 00:09:03,302
Släpp mig igenom,
låt mig passera.

70
00:09:05,411 --> 00:09:07,345
- Den här vägen.
- Ta det.

71
00:09:08,481 --> 00:09:10,005
Försiktig.

72
00:09:10,082 --> 00:09:11,140
Ta henne till
direktörens kontor.

73
00:09:11,250 --> 00:09:12,717
- Nej!
- Till direktörens kontor!

74
00:09:13,085 --> 00:09:14,950
Lämna henne där ett tag
ögonblick mår hon dåligt.

75
00:09:15,021 --> 00:09:19,981
Kom igen, låt oss gå!

76
00:09:21,594 --> 00:09:23,027
Gå snart.

77
00:09:43,382 --> 00:09:45,179
Far, var försiktig
låt inte vattnet

78
00:09:45,251 --> 00:09:46,445
falla i trädgården.

79
00:09:47,053 --> 00:09:48,179
Åh, det hade jag inte tänkt på

80
00:10:03,336 --> 00:10:05,304
- Ska vi gå?
- Låt oss gå.

81
00:10:07,039 --> 00:10:08,529
Giulia, glöm inte blommorna.

82
00:10:08,741 --> 00:10:10,106
Ja, mamma.

83
00:10:13,779 --> 00:10:14,973
kan jag?

84
00:12:09,395 --> 00:12:12,990
ÖVERSTE MARIO DOZZA
OFFER FÖR TERRORISMEN

85
00:13:06,318 --> 00:13:07,512
Ett dokument?

86
00:13:15,661 --> 00:13:17,094
Några metallföremål?

87
00:13:26,338 --> 00:13:27,669
- Tack.
- Du är välkommen.

88
00:13:37,049 --> 00:13:41,486
Vi når beslutet
av de behöriga domarna.

89
00:13:42,221 --> 00:13:45,054
De baserar sina
fällande domar

90
00:13:45,825 --> 00:13:50,694
uteslutande i
vittnesuppgifter,

91
00:13:51,063 --> 00:13:53,031
den så kallade snicken!

92
00:13:54,099 --> 00:13:56,033
De har ett stort intresse av att göra

93
00:13:56,101 --> 00:13:58,035
de allvarligaste anklagelserna

94
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
med tanke på de enorma belöningarna,

95
00:14:00,406 --> 00:14:04,342
de enorma minskningarna i
domar som de fått

96
00:14:04,410 --> 00:14:08,312
enligt 1979 års lagar
och L.304 från 1982.

97
00:14:12,151 --> 00:14:15,143
Herr president!
Ärade domare,

98
00:14:16,422 --> 00:14:20,449
ett viktigt kriterium
ingår i många meningar

99
00:14:21,193 --> 00:14:25,061
Det kallas "moralisk medverkan",

100
00:14:26,498 --> 00:14:33,404
varigenom medlemmen i en
subversiv väpnad organisation

101
00:14:33,572 --> 00:14:35,631
måste svara för
enkel anledning till varför

102
00:14:35,708 --> 00:14:38,973
delta i denna organisation...
- Kan jag hjälpa dig?

103
00:14:39,545 --> 00:14:41,979
Kan du
lämna över den till Pulcini?

104
00:14:42,114 --> 00:14:44,480
Tja, det är inte tillåtet.

105
00:14:44,750 --> 00:14:46,547
Åh snälla

106
00:14:47,152 --> 00:14:48,449
Okej, jag går
fråga kaptenen.

107
00:14:48,654 --> 00:14:50,144
- Tack.
- Ge mig den här.

108
00:14:51,724 --> 00:14:54,056
Den anklagade, Ennio Giorgetti,

109
00:14:54,126 --> 00:14:59,029
måste svara
till 2 mord,

110
00:14:59,098 --> 00:15:00,565
- Hej, Giulia.
- God morgon, fru.

111
00:15:02,601 --> 00:15:06,264
även om du inte har
inte begått något av dessa brott,

112
00:15:06,438 --> 00:15:08,303
och även om det inte finns några bevis för det

113
00:15:08,374 --> 00:15:12,208
har deltagit
vid genomförandet av dessa,

114
00:15:12,611 --> 00:15:18,379
vara det i din förberedelse,
skapande eller färdigställande.

115
00:15:20,019 --> 00:15:23,147
I det här fallet finns det inga bevis

116
00:15:24,456 --> 00:15:26,447
av den tilltalades medverkan

117
00:15:26,525 --> 00:15:28,493
vid evenemang
tidigare nämnt

118
00:15:29,028 --> 00:15:34,261
och det finns inga bevis för
ditt bidrag

119
00:15:34,333 --> 00:15:37,063
frivilligt och medvetet
till kriminella händelser.

120
00:15:37,636 --> 00:15:41,367
Ett bidrag som
- i alla fall - borde

121
00:15:41,440 --> 00:15:45,137
har en motivering bifogad
direkt till evenemang.

122
00:15:46,645 --> 00:15:49,443
Kort sagt, herr president
och ärade domare,

123
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
det "disassocierade" bidraget till

124
00:16:22,681 --> 00:16:25,343
rekonstruktion av detta
okänd värld,

125
00:16:25,751 --> 00:16:27,582
subversionens värld.

126
00:16:28,520 --> 00:16:32,047
den så kallade "uppdelningen" av

127
00:16:32,124 --> 00:16:35,685
olika hemliga strukturer
utgöra en gardin,

128
00:16:36,295 --> 00:16:37,956
en okränkbar vägg
förhindra kunskap

129
00:16:38,030 --> 00:16:40,999
av de mest fruktansvärda
organisationens hemligheter.

130
00:16:42,101 --> 00:16:46,333
Men efter Tartaglia och Gatti,

131
00:16:46,505 --> 00:16:48,166
andra samarbetade

132
00:16:48,240 --> 00:16:50,970
vid demontering
av denna apparat

133
00:16:51,043 --> 00:16:55,241
och i förintelsen av detta
"geometrisk kraft",

134
00:16:55,414 --> 00:16:58,747
som Piantanida gärna kallar det.

135
00:16:59,451 --> 00:17:03,182
De som fyllde med
blod på gatorna i vår stad

136
00:17:03,389 --> 00:17:08,224
och lämnade märken
outplånlig i oss alla.

137
00:17:08,627 --> 00:17:10,686
Herr president!

138
00:17:11,096 --> 00:17:12,324
domstolens herrar,

139
00:17:13,465 --> 00:17:17,060
det finns män som
dölja sin egen skuld,

140
00:17:17,636 --> 00:17:21,367
andra som löser sig själva.

141
00:17:22,141 --> 00:17:24,439
Det finns oskrivna lagar

142
00:17:25,010 --> 00:17:27,672
där en konspiration
Tyst är inget brott.

143
00:17:28,080 --> 00:17:33,017
Men regeln för överlevnad
av kriminella organisationer...

144
00:17:40,059 --> 00:17:43,654
om någon öppnar munnen,
de bryter banden

145
00:17:43,762 --> 00:17:47,493
som förbinder dem
subversiv organisation

146
00:17:48,133 --> 00:17:53,400
och av denna anledning, mina herrar,
de kallas "elaka".

147
00:18:04,383 --> 00:18:05,941
Titt.

148
00:18:07,052 --> 00:18:11,113
- Var?
– I de tunga fallen cell.

149
00:18:12,691 --> 00:18:15,216
Hur många gånger
i denna domstol...

150
00:18:26,038 --> 00:18:29,235
...rapporter om lidande
och förstörelse...

151
00:18:29,308 --> 00:18:30,707
Förstår du inte hur
rör de sig?

152
00:18:32,611 --> 00:18:34,306
Åh ja, nu ser jag dem.

153
00:18:36,582 --> 00:18:39,176
– Med tidningarna.
- Ja.

154
00:18:41,053 --> 00:18:43,453
Wow, de verkligen
Det är tunga fall!

155
00:18:46,091 --> 00:18:47,456
Låt dem inte höra dig.

156
00:19:09,181 --> 00:19:10,512
Titta inte.

157
00:19:10,716 --> 00:19:12,183
- varför inte?
- Varför...

158
00:19:13,752 --> 00:19:17,313
Jag vet inte. Du ser
mycket öppet,

159
00:19:17,623 --> 00:19:20,990
De kommer att förstå.
Vad heter du?

160
00:19:21,994 --> 00:19:23,086
Andrea.

161
00:19:24,763 --> 00:19:27,231
Min är Giulia.

162
00:19:27,566 --> 00:19:30,000
som rör samverkan.

163
00:19:30,135 --> 00:19:31,966
De ger avgörande bevis

164
00:19:32,037 --> 00:19:34,972
för återuppbyggnad
av historiska händelser.

165
00:19:35,274 --> 00:19:37,401
Gå till cellen omedelbart.

166
00:19:37,476 --> 00:19:39,569
Öppna dörren, snabbt!

167
00:20:17,349 --> 00:20:21,149
Låt dem bli klara!
Låt dem bli klara!

168
00:21:35,427 --> 00:21:38,260
Så, gillar du det?

169
00:21:41,066 --> 00:21:42,431
Ja, det är härligt,

170
00:21:44,836 --> 00:21:47,669
Det är enormt.

171
00:21:49,241 --> 00:21:50,265
Är det din?

172
00:21:50,375 --> 00:21:53,173
Ja, efter bröllopet.

173
00:21:53,745 --> 00:21:57,146
Det är en bröllopspresent,
Jag är förlovad med Giacomo Pulcini.

174
00:21:57,215 --> 00:22:00,343
Åh ja! GP

175
00:22:43,428 --> 00:22:44,622
Vill du paddla?

176
00:22:45,030 --> 00:22:45,724
Nej, nej.

177
00:22:54,506 --> 00:22:56,098
Vad skrattar du åt?

178
00:23:21,199 --> 00:23:22,427
Stopp!

179
00:23:41,553 --> 00:23:43,453
Rad, rad rad!

180
00:26:05,096 --> 00:26:07,087
Andrea kom inte på lunch.

181
00:26:08,767 --> 00:26:11,998
jag är orolig,
Varför ringde han inte?

182
00:26:13,638 --> 00:26:16,232
- De tänker inte på det, älskling.
– Och vad tycker de?

183
00:26:18,476 --> 00:26:19,966
Adjö, doktor.

184
00:26:20,478 --> 00:26:21,968
Hejdå, tack.

185
00:26:25,717 --> 00:26:27,207
Svar.

186
00:26:28,086 --> 00:26:30,054
Tja, det är helt normalt.

187
00:26:34,659 --> 00:26:35,751
Hej.

188
00:26:36,328 --> 00:26:38,057
- God eftermiddag, doktor.
- Sätt dig ner.

189
00:26:44,636 --> 00:26:47,002
Vilka knarklangare
har med detta att göra?

190
00:26:50,609 --> 00:26:53,703
På våren är Andrea 18,
där är tjejerna...

191
00:27:02,587 --> 00:27:04,248
Jag måste stänga av den.

192
00:27:09,160 --> 00:27:11,287
Jag är ledsen, sir,
Jag tar igen det till slut.

193
00:27:18,637 --> 00:27:20,468
doktor,

194
00:27:21,206 --> 00:27:26,143
när jag gick in
Jag hörde oundvikligen vad han sa.

195
00:27:27,345 --> 00:27:31,679
Du vet, jag såg din son
i morse i rätten,

196
00:27:32,050 --> 00:27:33,677
och andra dagar också.

197
00:27:34,653 --> 00:27:40,057
Jag kände igen honom pga
av fotot på bordet.

198
00:27:41,993 --> 00:27:43,051
I rätten?

199
00:27:43,561 --> 00:27:46,758
Ja, vid Pulcini-rättegången.

200
00:27:47,599 --> 00:27:48,759
Vad gjorde han där?

201
00:27:49,334 --> 00:27:51,359
Åh, det vet jag inte.

202
00:27:52,070 --> 00:27:55,699
Han hade sällskap
av Giulia Dozza,

203
00:27:56,675 --> 00:27:58,643
de lämnade tillsammans.

204
00:28:03,381 --> 00:28:07,078
Sa jag något fel?

205
00:28:07,552 --> 00:28:11,545
Nej, nej, bry dig inte.

206
00:28:12,457 --> 00:28:15,153
Du vet... jag

207
00:28:15,326 --> 00:28:19,456
Jag vet inte,

208
00:28:19,631 --> 00:28:21,531
när jag börjar prata...

209
00:28:40,285 --> 00:28:41,980
Ta på dig kläderna
genast!

210
00:28:44,989 --> 00:28:46,183
Stopp!

211
00:28:49,060 --> 00:28:52,154
Kom igen, ge mig en kyss.

212
00:28:52,997 --> 00:28:54,089
Ge mig en kyss,

213
00:28:54,232 --> 00:28:55,358
vad kostar det?

214
00:28:55,433 --> 00:28:57,298
Gå bort, gå bort!

215
00:29:05,009 --> 00:29:06,408
Kom hit.

216
00:29:11,249 --> 00:29:12,273
Komma.

217
00:29:46,351 --> 00:29:47,511
Vänta.

218
00:29:49,087 --> 00:29:50,349
Vänta, Giulia.

219
00:29:57,362 --> 00:29:59,091
- Hej, Pietro.
- Hej.

220
00:30:18,149 --> 00:30:20,014
Jag måste
leta efter... dessa.

221
00:30:28,359 --> 00:30:29,621
Andrea, har du en minut?

222
00:30:34,098 --> 00:30:37,556
Andrea...

223
00:30:37,702 --> 00:30:41,138
Andrea, galenskap är något
Hemskt, inget skämt.

224
00:30:42,340 --> 00:30:43,739
Giulia...

225
00:30:47,779 --> 00:30:49,178
Jag vet inte vilken som är din
förhållande till henne,

226
00:30:49,247 --> 00:30:50,612
Jag vill helst inte veta,
Även om jag väntar...

227
00:30:50,748 --> 00:30:51,680
Var direkt, pappa.

228
00:30:51,850 --> 00:30:54,148
Jag känner Giulia väl,
Hon är helt galen.

229
00:30:56,521 --> 00:30:58,079
Andrea, lyssna,

230
00:30:59,724 --> 00:31:02,591
du känner inte riktigt folk
galet, de är väldigt farliga.

231
00:31:02,760 --> 00:31:03,749
De håller sig till dig.

232
00:31:03,995 --> 00:31:06,156
Jag vet vad som krävs för att sluta
låt dem slita honom i stycken.

233
00:31:06,231 --> 00:31:08,096
Vad? Hon är en bra person.

234
00:31:08,299 --> 00:31:09,027
Jag vet.

235
00:31:10,034 --> 00:31:11,126
Så varför gör jag det
säga dessa saker?

236
00:31:11,336 --> 00:31:12,997
- Håll dig lugn!
- Håll dig lugn!

237
00:31:14,606 --> 00:31:16,096
Du kom hem tio på natten

238
00:31:16,174 --> 00:31:17,641
utan förvarning eller uppringning.

239
00:31:18,142 --> 00:31:19,769
Det var första gången han gjorde detta.

240
00:31:22,347 --> 00:31:24,542
Det är också första gången
att jag är kär.

241
00:31:40,131 --> 00:31:41,120
Allt bra.

242
00:31:41,633 --> 00:31:43,567
Inför kärleken...

243
00:31:44,302 --> 00:31:46,532
Gör vad du vill,
du kommer att betala priset.

244
00:31:46,671 --> 00:31:49,765
Men kom ihåg,
när Giacomo Pulcini lämnar...

245
00:31:50,141 --> 00:31:51,233
- När går han?
– Ja, det var det jag sa.

246
00:31:51,309 --> 00:31:52,367
Hur ska han komma ut?
Är han inte en mördare?

247
00:31:52,477 --> 00:31:53,466
Men han är ett vittne,

248
00:31:53,645 --> 00:31:55,237
det kommer ut under lagen till vittnen.

249
00:31:57,248 --> 00:31:58,715
Andrea, vänta.

250
00:31:59,117 --> 00:32:00,982
Skaffa lite pengar. Stopp!

251
00:32:09,093 --> 00:32:12,085
Sträck bra. Annars...

252
00:32:15,700 --> 00:32:16,758
kuddarna...

253
00:32:23,074 --> 00:32:24,063
svarar jag.

254
00:32:34,319 --> 00:32:35,377
Ja?

255
00:32:38,189 --> 00:32:40,123
Jag är ledsen, jag gick fel.

256
00:33:02,213 --> 00:33:04,977
Giulia, jag har redan blött dem.

257
00:33:11,189 --> 00:33:13,589
Så, ska vi?

258
00:33:20,732 --> 00:33:23,963
Jag stannar ett tag...

259
00:33:24,635 --> 00:33:28,332
för jag vill börja
vänja sig vid lägenheten.

260
00:33:29,774 --> 00:33:31,742
Du kommer att ha hela ditt liv för detta.

261
00:33:34,112 --> 00:33:37,013
Ja, men Giacomo bad mig att göra det

262
00:33:37,081 --> 00:33:38,480
uppmärksamma buller

263
00:33:38,716 --> 00:33:41,014
hela tiden till
att jag kunde isolera

264
00:33:41,085 --> 00:33:42,985
madrassen vid behov.

265
00:33:44,622 --> 00:33:46,146
Han vill ha total tystnad,

266
00:33:46,224 --> 00:33:48,317
Och om han snart kommer ut ur fängelset...

267
00:33:48,793 --> 00:33:50,158
Vad du än föredrar.

268
00:33:52,230 --> 00:33:54,790
Du behöver inte oroa dig
med mig tar jag en taxi.

269
00:33:55,266 --> 00:33:56,392
Ja, okej.

270
00:34:03,307 --> 00:34:04,740
- Vi ses senare.
- Adjö.

271
00:34:05,109 --> 00:34:06,508
- Stäng dörren.
- Ja.

272
00:34:12,650 --> 00:34:15,175
- Lås den.
- Ja.

273
00:34:37,041 --> 00:34:38,565
Vad händer?

274
00:34:38,709 --> 00:34:40,677
Giulia, vi måste
prata är viktigt.

275
00:34:42,013 --> 00:34:43,105
Säga.

276
00:34:50,555 --> 00:34:52,386
Jag är kär.

277
00:34:57,728 --> 00:34:59,992
För dig! Jag är
kär i dig!

278
00:35:03,000 --> 00:35:04,524
Någon kommer, lyssna!

279
00:35:13,678 --> 00:35:16,374
Jag glömde att ringa ett samtal.
Kan du göra kaffe?

280
00:35:16,581 --> 00:35:17,570
Ja.

281
00:35:18,749 --> 00:35:20,239
Telefonen finns där.

282
00:35:34,098 --> 00:35:35,065
Jag ska...

283
00:35:57,722 --> 00:35:59,917
Giulia, vad hände?

284
00:36:00,458 --> 00:36:02,323
Giulia, vad hände?

285
00:36:21,546 --> 00:36:23,343
Det fanns inte ens en kvar.

286
00:36:25,183 --> 00:36:27,014
Vem gav dem till dig?

287
00:36:32,123 --> 00:36:33,385
Vill du fortfarande ha kaffe?

288
00:36:35,059 --> 00:36:38,722
Nej, nej... låt oss gå.

289
00:39:18,155 --> 00:39:19,986
Andrea?

290
00:39:24,362 --> 00:39:25,351
Jag är här.

291
00:39:36,073 --> 00:39:39,099
Jag var rädd för det
hade lämnat.

292
00:39:39,543 --> 00:39:42,068
Hur kunde jag? Du låste mig här.

293
00:39:46,684 --> 00:39:50,745
Åh ja, det är sant.

294
00:40:03,334 --> 00:40:07,566
Den där häxan
lyckades göra mig upprörd.

295
00:40:07,772 --> 00:40:09,000
Såg du?

296
00:40:09,106 --> 00:40:12,041
- Vad gjorde du?
- Hon ville inte gå.

297
00:40:12,376 --> 00:40:14,003
Hur blev du av med den?

298
00:40:37,134 --> 00:40:40,433
Jag gjorde mig själv
lämna den i en kyrka.

299
00:41:21,145 --> 00:41:22,339
Ta det.

300
00:42:24,508 --> 00:42:26,999
När jag var
under sängen...

301
00:42:27,077 --> 00:42:31,343
Hon kastade en sko på mig.
Hon slog mig nästan.

302
00:43:03,013 --> 00:43:05,208
Jag hängde på ramen.

303
00:43:44,154 --> 00:43:46,054
Du blev rädd,

304
00:43:47,491 --> 00:43:49,584
När släppte jag disken?

305
00:43:54,198 --> 00:43:55,995
Du räddade mig.

306
00:44:01,071 --> 00:44:06,373
Jag vet, verkligen
Jag gillade att göra det.

307
00:45:45,776 --> 00:45:48,176
Leta inte efter mig. Vi borde inte längre
se oss. Jag kan inte bli galen.

308
00:46:10,134 --> 00:46:14,002
Jag vet inte vilken typ
av ring du vill ha,

309
00:46:14,304 --> 00:46:16,431
Så jag tog med flera modeller.

310
00:46:18,041 --> 00:46:19,508
Normal,

311
00:46:20,677 --> 00:46:22,406
platina...

312
00:46:26,216 --> 00:46:28,013
och andra,

313
00:46:28,418 --> 00:46:30,477
Det är satinigt, eller hur?

314
00:46:39,363 --> 00:46:41,058
Vad tänker du på?

315
00:46:49,473 --> 00:46:51,668
Katten fick en hosta.

316
00:46:51,775 --> 00:46:53,208
Giulia, skämta inte.

317
00:46:53,710 --> 00:46:55,439
Det är sant.

318
00:46:55,712 --> 00:46:57,043
Finns det någon annan?

319
00:46:58,282 --> 00:47:03,015
En annan katt? Inga!
Det är fortfarande detsamma.

320
00:47:03,086 --> 00:47:04,485
Rätt...

321
00:47:24,675 --> 00:47:28,111
Nej, hör, ingenting har förändrats.

322
00:47:29,513 --> 00:47:31,447
Det finns ingen anledning att oroa sig.

323
00:47:39,089 --> 00:47:42,422
Giulia, jag vill ta en
normalt liv, verkligen normalt.

324
00:47:42,492 --> 00:47:45,325
– Jag vill inte ha något mer än så.
- Normalt.

325
00:47:47,097 --> 00:47:50,260
Att vara med majoriteten.

326
00:47:55,005 --> 00:47:57,064
Giulia, jag lärde mig något,

327
00:47:59,009 --> 00:48:01,341
en viktig sak:

328
00:48:04,047 --> 00:48:06,015
Jag lärde mig att jag är medioker.

329
00:48:06,083 --> 00:48:07,311
Nej.

330
00:48:08,018 --> 00:48:09,952
Jag är medioker och jag är stolt över det.

331
00:48:13,590 --> 00:48:16,252
Stolthet över medelmåttighet,
Det är upptäckten.

332
00:48:16,526 --> 00:48:18,960
Var som alla andra.

333
00:48:19,263 --> 00:48:20,525
Åh, ja...

334
00:48:25,168 --> 00:48:26,965
Jag skrev en dikt.

335
00:48:28,972 --> 00:48:30,633
Åh, kan du läsa den för mig?

336
00:48:35,479 --> 00:48:36,605
Det här är barnrim...

337
00:48:40,684 --> 00:48:41,946
Låt oss gå...

338
00:48:42,252 --> 00:48:45,050
Söndagslunch kl
Medelhavet.

339
00:48:46,023 --> 00:48:48,014
Konfirmationer, nattvarder,

340
00:48:48,091 --> 00:48:50,218
var och en med sin egen åsikt.

341
00:48:50,527 --> 00:48:52,654
alla med sina förtjänster och brister.

342
00:48:53,563 --> 00:48:54,723
sängar som sover fyra,

343
00:48:54,798 --> 00:48:56,459
för hela familjen tillsammans.

344
00:48:58,335 --> 00:49:00,565
Det finns inga fler rätter.

345
00:49:03,707 --> 00:49:06,039
Giulia är närvarande,

346
00:49:07,377 --> 00:49:09,504
varken marxistisk eller dekadent,

347
00:49:11,248 --> 00:49:12,715
varken minimum eller maximum,

348
00:49:13,517 --> 00:49:15,712
helt normalt.

349
00:49:18,388 --> 00:49:20,049
Nätter av sömnlös kärlek.

350
00:49:21,959 --> 00:49:24,018
barn uppkallade efter morföräldrar.

351
00:49:25,696 --> 00:49:27,459
Att hedra de döda,

352
00:49:28,532 --> 00:49:29,965
erkänner skuld,

353
00:49:30,300 --> 00:49:32,165
mitt eget fel.

354
00:49:36,139 --> 00:49:38,198
Jag kommer att betala varenda krona.

355
00:49:40,744 --> 00:49:42,302
Jag vill nå djupet

356
00:49:43,613 --> 00:49:46,013
av det vackra och det fula i världen.

357
00:49:46,083 --> 00:49:47,072
Förtjusande.

358
00:49:49,119 --> 00:49:51,053
Liv, existenser, förhoppningar.

359
00:49:53,423 --> 00:49:55,391
Nog om morden,

360
00:49:55,492 --> 00:49:58,461
krama förbipasserande,
försvara gravida kvinnor.

361
00:49:59,129 --> 00:50:01,597
Hjul med fälgar,
tror på val,

362
00:50:01,999 --> 00:50:05,298
i vad folk säger,
hos dem som inte räknas.

363
00:50:05,569 --> 00:50:08,663
Gå gärna vidare.

364
00:50:12,709 --> 00:50:14,472
Havet har inte längre tonfisk.

365
00:50:15,078 --> 00:50:17,103
Saliga är syskonbarnen,

366
00:50:18,081 --> 00:50:19,981
farbröder, fosterdöttrar och kusiner,

367
00:50:21,018 --> 00:50:23,418
styvmödrar och barnbarn.

368
00:50:24,821 --> 00:50:26,516
Sov sent...

369
00:50:28,091 --> 00:50:29,752
Sakta ner, det gör ont i mig.

370
00:50:30,727 --> 00:50:33,025
Åh, förlåt.

371
00:50:41,405 --> 00:50:44,135
...och med dina speciella erfarenheter,

372
00:50:44,708 --> 00:50:46,198
just därför,

373
00:50:46,376 --> 00:50:49,777
tittar på den konkreta levande mannen,

374
00:50:50,113 --> 00:50:52,707
Feuerbach kan inte betyda...

375
00:50:52,783 --> 00:50:53,807
Giulia!

376
00:50:54,051 --> 00:50:56,212
...låsa in dig själv i isolering
av individualitet.

377
00:50:56,453 --> 00:50:58,785
För ingen man
ensam har i sig

378
00:50:59,056 --> 00:51:01,115
mänsklighetens väsen.

379
00:51:01,191 --> 00:51:02,021
Giulia!

380
00:51:02,225 --> 00:51:04,955
Faktum är att kärnan i
man kan bara

381
00:51:05,028 --> 00:51:08,088
synas och förverkligas i arten.

382
00:51:08,365 --> 00:51:11,232
genomförs i sin helhet
av mänskligheten,

383
00:51:11,435 --> 00:51:15,565
det vill säga i samhället
av man med man.

384
00:51:16,106 --> 00:51:18,768
Det var verkligen mysteriet,

385
00:51:19,042 --> 00:51:21,408
huvudpunkten som ska avslöjas,

386
00:51:21,478 --> 00:51:24,003
både inom religion och filosofi...

387
00:51:25,449 --> 00:51:27,178
Raimondi, vad gör du?

388
00:51:27,751 --> 00:51:29,378
går in.

389
00:51:34,257 --> 00:51:37,488
Normalt om
gå in genom dörren...

390
00:51:38,628 --> 00:51:40,027
Normalt.

391
00:51:42,666 --> 00:51:43,758
Porten var stängd,

392
00:51:43,834 --> 00:51:45,324
Jag ville inte vara ensam.

393
00:51:47,537 --> 00:51:49,300
Är du okej?

394
00:51:51,141 --> 00:51:52,540
Tja...

395
00:51:53,210 --> 00:51:55,007
Låt oss gå vidare, barn.

396
00:51:55,078 --> 00:51:58,047
Vid det här laget vill jag
betona att detta var

397
00:51:58,248 --> 00:52:01,979
i själva verket mysteriet,
huvudpoängen att avslöja sig själv

398
00:52:02,052 --> 00:52:05,180
både i religion och
i hegeliansk filosofi.

399
00:56:58,967 --> 00:57:01,993
Det är en värdelös katt!

400
00:57:14,883 --> 00:57:16,908
Du är galen, varför gjorde du det här?

401
00:57:16,985 --> 00:57:18,976
Du kunde ha tagit livet av dig.

402
00:57:23,425 --> 00:57:25,222
Du är helt galen.

403
00:57:31,300 --> 00:57:33,461
Titta, allt är blött.

404
00:57:33,535 --> 00:57:35,833
Kom in, klä av dig.

405
00:58:35,264 --> 00:58:37,562
Täck över, annars blir du förkyld.

406
00:58:50,679 --> 00:58:53,443
Du är dränkt av svett, täck över dig.

407
01:02:54,122 --> 01:02:56,022
Ursäkta mig, översätter du inte?

408
01:02:56,091 --> 01:02:56,682
Vad?

409
01:02:56,925 --> 01:02:59,587
En timme gick och din
arket är fortfarande tomt.

410
01:03:01,229 --> 01:03:03,322
Hur mycket tid är det kvar?

411
01:03:03,965 --> 01:03:06,365
Vad händer?

412
01:03:07,168 --> 01:03:09,227
Raimondi, sluta med din attityd vid 68.

413
01:03:09,337 --> 01:03:11,362
Kom igen, det här är en arbetsplats...

414
01:03:24,219 --> 01:03:27,245
Giulia, du måste
klä på dig, det är eftermiddag.

415
01:03:27,989 --> 01:03:29,581
Kom igen, Giulia.

416
01:03:52,180 --> 01:03:54,876
Ottavio, Ottavio satte den här på terrassen,

417
01:03:55,050 --> 01:03:56,517
Där.

418
01:04:08,964 --> 01:04:12,491
Ottavio, ställ den där det inte finns någon sol.

419
01:04:20,275 --> 01:04:22,266
Det är bra. Det spelar ingen roll,

420
01:04:22,344 --> 01:04:23,606
kom med mig, tack.

421
01:05:42,023 --> 01:05:43,217
Al�?

422
01:05:44,959 --> 01:05:46,358
Här är Olga Pulcini.

423
01:05:46,494 --> 01:05:48,121
- God morgon.
- Är doktorn här?

424
01:05:49,230 --> 01:05:51,130
- Ja.
- Får jag prata med dig? Tack.

425
01:05:51,566 --> 01:05:53,056
Ett ögonblick, tack.

426
01:06:06,614 --> 01:06:08,878
- Doktorn?
- God eftermiddag, fru.

427
01:06:09,284 --> 01:06:11,047
God eftermiddag, doktor.

428
01:06:12,620 --> 01:06:14,884
Jag hittade just din son

429
01:06:14,989 --> 01:06:16,889
i min son Giacomos dubbelsäng.

430
01:06:16,958 --> 01:06:19,051
Han är lugn och avslappnad.

431
01:06:19,494 --> 01:06:20,961
- Åh...
- Eh!

432
01:06:21,229 --> 01:06:22,457
Så visste du det?

433
01:06:24,999 --> 01:06:25,897
Jag visste.

434
01:06:30,872 --> 01:06:32,533
Doktor, är du
nöjd med

435
01:06:32,607 --> 01:06:34,507
din sons förhållande till Giulia?

436
01:06:35,143 --> 01:06:36,041
Nej, nej, doktor.

437
01:06:36,111 --> 01:06:38,045
Åtminstone du
erkänn det, men jag är ledsen,

438
01:06:38,546 --> 01:06:40,571
Du trodde inte ens att du borde...

439
01:06:40,915 --> 01:06:42,883
Jag är orolig, rädd.

440
01:06:44,686 --> 01:06:46,586
För min son...

441
01:06:49,357 --> 01:06:51,416
Min son kommer att släppas, doktor.

442
01:06:52,227 --> 01:06:54,058
Min son...

443
01:06:55,930 --> 01:06:58,296
Min son kommer ut ur fängelset, doktorn.

444
01:06:58,900 --> 01:07:00,094
Hur mår Giulia?

445
01:07:01,970 --> 01:07:03,961
Giulia mår bra, hon är kär.

446
01:07:08,510 --> 01:07:11,479
Ja, hon är kär och inser inte det

447
01:07:11,546 --> 01:07:14,481
som har ödet för
min son i dina händer.

448
01:07:15,316 --> 01:07:16,977
Nej, hon är inte ond,

449
01:07:17,418 --> 01:07:18,908
hon är oansvarig.

450
01:07:20,088 --> 01:07:21,953
Det är meningslöst att prata med henne,

451
01:07:23,358 --> 01:07:26,225
men hon gick till förhandlingen i morse,

452
01:07:27,028 --> 01:07:28,893
och skrattade, skrattade ensam.

453
01:07:31,366 --> 01:07:33,061
Hon var klädd och sminkad

454
01:07:33,601 --> 01:07:35,091
som om jag hade gått och dansat.

455
01:08:35,196 --> 01:08:36,561
Vänta.

456
01:08:40,935 --> 01:08:42,368
Jag såg något...

457
01:08:46,507 --> 01:08:47,405
Vadå?

458
01:08:53,448 --> 01:08:54,938
Vad är det här?

459
01:08:55,583 --> 01:08:57,517
Det är en fälla.

460
01:09:04,492 --> 01:09:07,893
Hon satte ut fällor
överallt.

461
01:09:08,429 --> 01:09:11,364
Fru Pulcini har blivit galen!

462
01:09:16,838 --> 01:09:18,567
Titt.

463
01:09:26,014 --> 01:09:28,574
Vad gör vi?

464
01:09:29,617 --> 01:09:30,845
Ska vi lämna?

465
01:09:55,009 --> 01:09:56,033
Vänta!

466
01:12:35,670 --> 01:12:36,932
Skrattar

467
01:12:40,575 --> 01:12:42,008
Varför skrattar du?

468
01:12:48,015 --> 01:12:49,380
Varför skrattar du?

469
01:12:52,320 --> 01:12:54,185
Vad tänker du,
Drömmer du?

470
01:12:54,455 --> 01:12:56,082
Är jag i drömmen?

471
01:12:57,592 --> 01:12:59,116
Skratta inte.

472
01:13:03,564 --> 01:13:05,361
Skratta inte!

473
01:13:34,228 --> 01:13:37,425
Var försiktig, jag kanske skär av dig.

474
01:13:37,932 --> 01:13:39,490
Det skulle inte ta lång tid, det går snabbt.

475
01:14:36,958 --> 01:14:38,255
Ja?

476
01:14:58,145 --> 01:14:59,305
Andrea.

477
01:14:59,947 --> 01:15:01,005
- Andrea?
- Va?

478
01:15:01,182 --> 01:15:03,377
Andrea, vad drömde du om?

479
01:15:03,985 --> 01:15:05,885
- Drömde du?
- Vad pratar du om.

480
01:15:05,953 --> 01:15:08,285
Vad drömde du om? Berätta för mig.

481
01:15:09,657 --> 01:15:12,023
Titta på mig, vakna.

482
01:15:12,326 --> 01:15:13,953
Säg mig, vad drömde du om?

483
01:15:14,395 --> 01:15:15,862
Var jag där också?

484
01:15:16,030 --> 01:15:17,429
Du log hela tiden.

485
01:15:17,565 --> 01:15:19,294
- Jag?
- Ja, du log!

486
01:15:19,967 --> 01:15:21,594
Men le inte nu,

487
01:15:21,669 --> 01:15:22,966
le inte.

488
01:15:26,607 --> 01:15:28,871
Berätta vad du drömde om.

489
01:15:29,944 --> 01:15:31,138
Var jag i drömmen?

490
01:15:31,579 --> 01:15:33,877
Ja.

491
01:15:33,981 --> 01:15:36,211
- Hej, lugna ner dig!
– Och hur slutade det?

492
01:15:37,184 --> 01:15:38,242
Vem var där?

493
01:15:39,186 --> 01:15:42,986
Du väckte mig, men
Om jag somnar om nu,

494
01:15:43,057 --> 01:15:44,649
Jag kommer att minnas.

495
01:15:48,596 --> 01:15:51,997
- N�o, n�o durma.
-Nej, nej.

496
01:15:56,037 --> 01:15:59,029
Om du älskar mig, sova inte.

497
01:16:05,079 --> 01:16:07,172
- Stanna hos mig.
- Allt bra.

498
01:16:10,351 --> 01:16:13,514
- Kan du hjälpa mig att sova?
- Sim.

499
01:16:14,922 --> 01:16:16,014
Sim?

500
01:16:55,963 --> 01:16:56,952
Nej!

501
01:17:00,968 --> 01:17:02,833
Du är äcklig!

502
01:17:24,592 --> 01:17:26,992
Nej. Det verkar, det verkar.

503
01:17:27,328 --> 01:17:28,522
Pare.

504
01:17:34,201 --> 01:17:36,169
Få mig att sova nu.

505
01:17:37,538 --> 01:17:38,971
Behaga

506
01:17:44,879 --> 01:17:47,006
Var inte rädd, jag kommer inte att göra någonting.

507
01:17:51,018 --> 01:17:53,316
Om du inte gör mig
sov, jag dödar honom.

508
01:18:11,071 --> 01:18:13,164
Nu, vilken historia gör du
måste du berätta för mig?

509
01:18:16,110 --> 01:18:17,907
Jag har en bra historia.

510
01:18:23,250 --> 01:18:24,808
Nej, vilken som helst duger.

511
01:18:27,922 --> 01:18:29,355
Bra...

512
01:18:35,963 --> 01:18:40,957
Den 3 april 1917

513
01:18:42,403 --> 01:18:47,466
Lenin anlände till Sankt Petersburg
kommer från Schweiz.

514
01:18:49,977 --> 01:18:53,936
Det var en stor folkmassa som väntade

515
01:18:54,682 --> 01:18:56,274
för honom på stationen, i fackelsken.

516
01:18:56,450 --> 01:18:59,010
Ja, det stämmer, Torchlight.

517
01:19:04,124 --> 01:19:08,356
Men han var lite trött eftersom

518
01:19:08,429 --> 01:19:11,796
stått hela vägen...

519
01:19:19,306 --> 01:19:21,331
Och han kanske var förkyld i huvudet...

520
01:19:23,344 --> 01:19:25,175
...med sin kosackhatt.

521
01:19:37,591 --> 01:19:39,218
Ja, det är sant.

522
01:19:41,428 --> 01:19:44,158
Du har aldrig sett ett foto

523
01:19:44,331 --> 01:19:47,494
av Lenin med en kosackhatt?

524
01:19:47,568 --> 01:19:48,933
Han bar ingen kosackhatt.

525
01:19:56,110 --> 01:20:01,446
Ja, kanske för att han
hade små problem...

526
01:20:28,108 --> 01:20:32,977
Låt oss inte glömma att
Schweiz är klockornas land.

527
01:20:39,219 --> 01:20:40,982
På den tiden...

528
01:20:47,161 --> 01:20:50,562
det var ingen konkurrens...

529
01:20:50,631 --> 01:20:52,656
från Japan.

530
01:21:56,063 --> 01:21:57,325
Giulia.

531
01:22:00,034 --> 01:22:01,126
Giulia.

532
01:22:01,935 --> 01:22:03,266
Jag kan inte hitta nyckeln.

533
01:22:08,108 --> 01:22:09,575
Vad är klockan?

534
01:22:10,978 --> 01:22:12,377
Klockan är 8:20,

535
01:22:12,579 --> 01:22:13,876
Jag måste gå till skolan.

536
01:22:18,352 --> 01:22:20,343
Vad? Går du i skolan?

537
01:22:21,689 --> 01:22:23,156
Ja.

538
01:22:26,960 --> 01:22:28,427
- Nej, stanna här.
- Jag kan inte.

539
01:22:28,495 --> 01:22:31,055
Gå tillbaka till sängen.

540
01:22:34,935 --> 01:22:36,926
Du har fått nog av mig.

541
01:22:43,677 --> 01:22:46,305
Giulia, var snälla
Har du lagt nycklarna?

542
01:22:46,380 --> 01:22:49,144
Hitta dem själv!
Kunde du inte vänta på att jag skulle vakna?

543
01:22:51,385 --> 01:22:53,478
Jag försökte, men jag hittar det inte.

544
01:22:55,389 --> 01:22:57,323
Stanna här och kom in
i andra halvlek.

545
01:22:57,524 --> 01:22:58,889
- Nej.
- Ja.

546
01:22:59,159 --> 01:23:00,217
Nej.

547
01:23:08,001 --> 01:23:09,491
Jag låter dig inte gå.

548
01:23:13,273 --> 01:23:14,467
Varför?

549
01:23:18,946 --> 01:23:20,971
För jag föddes så här.
Jag är galen.

550
01:24:27,514 --> 01:24:29,448
Du är skit!

551
01:24:43,030 --> 01:24:45,362
Andrea! Andrea, förlåt mig...

552
01:24:58,612 --> 01:25:00,341
Så, går du till domstol?

553
01:25:03,350 --> 01:25:05,181
Jag ska ta en dusch för att gå.

554
01:25:27,407 --> 01:25:28,431
Ja?

555
01:25:28,542 --> 01:25:30,976
Doktorn, fröken Dozza.

556
01:25:39,519 --> 01:25:40,918
Kan du upprepa?

557
01:25:41,288 --> 01:25:43,882
Fröken Dozza.

558
01:25:49,096 --> 01:25:50,927
Hur mår hon?
Hur är du klädd?

559
01:25:51,899 --> 01:25:54,333
Hon står framför mig.

560
01:26:04,878 --> 01:26:07,403
Okej, skicka det
kom in om ett ögonblick.

561
01:26:07,481 --> 01:26:09,176
Berätta för min fru
att jag kommer att bli sen.

562
01:26:31,972 --> 01:26:33,439
- God morgon.
- God morgon.

563
01:26:33,607 --> 01:26:35,939
- Hur mår du?
- Bra.

564
01:26:37,177 --> 01:26:39,168
Jag är nöjd.

565
01:26:39,613 --> 01:26:42,104
Du är alltid vacker.

566
01:26:43,016 --> 01:26:44,608
Slappna av nu.

567
01:26:50,457 --> 01:26:52,288
Bli bekväm.

568
01:26:52,526 --> 01:26:54,084
- Snälla...
- Tack.

569
01:27:25,926 --> 01:27:28,053
Lägg dig ner om du vill.

570
01:27:28,161 --> 01:27:29,958
Behaga!

571
01:27:52,386 --> 01:27:53,978
Vänta...

572
01:27:54,121 --> 01:27:55,850
Här...

573
01:27:56,390 --> 01:27:58,915
Samma lavendeldoft.

574
01:28:10,971 --> 01:28:12,836
Nästan ett år har gått.

575
01:28:23,450 --> 01:28:25,941
Jag tröttnar aldrig på att upprepa detta

576
01:28:25,986 --> 01:28:28,284
det första villkoret
för denna terapi

577
01:28:28,355 --> 01:28:30,380
ge resultat...

578
01:28:30,657 --> 01:28:35,253
känner igen din
exakta skäl.

579
01:28:40,467 --> 01:28:42,833
Världen är som den är,
och vi är vad vi är.

580
01:28:42,903 --> 01:28:46,532
Psykoanalysen har verkligen inte
målet att förändra världen,

581
01:28:46,606 --> 01:28:50,167
men för att hjälpa dig att anpassa dig
honom på bästa möjliga sätt.

582
01:28:59,019 --> 01:29:02,455
Så, föreställ dig detta tomma rum,

583
01:29:03,457 --> 01:29:06,187
som en kammare
dekompression.

584
01:29:08,228 --> 01:29:09,889
Jag är glad över det
har återvänt,

585
01:29:09,963 --> 01:29:12,523
inte av meningslösa skäl
professionell tillfredsställelse,

586
01:29:12,599 --> 01:29:15,159
men för att han uppenbarligen bestämde sig...

587
01:29:15,435 --> 01:29:18,063
återupprätta det
härska, den pakten,

588
01:29:18,438 --> 01:29:20,872
utan vilken ingen
förbättring är möjlig.

589
01:29:23,210 --> 01:29:24,802
Nej.

590
01:29:25,045 --> 01:29:28,913
NEJ!

591
01:30:03,216 --> 01:30:04,410
Du kommer inte ut.

592
01:30:05,952 --> 01:30:08,352
Jag menar allvar, du vet!
Jag flyttar inte härifrån.

593
01:30:09,589 --> 01:30:11,147
- Hela eftermiddagen?
- Hela natten.

594
01:30:11,324 --> 01:30:12,222
Jag har tid.

595
01:30:15,595 --> 01:30:17,586
Om du vill ha mig
hit, jag är redo.

596
01:30:23,670 --> 01:30:25,137
Kom igen, skratta.

597
01:30:26,940 --> 01:30:28,032
Säger du det till mig?

598
01:30:35,916 --> 01:30:40,376
Tycker du det
Jag är värdelös.

599
01:30:40,453 --> 01:30:43,183
Jag är en idiot, eller hur?

600
01:30:43,256 --> 01:30:44,518
För jag förstod inte
ingenting om

601
01:30:44,591 --> 01:30:45,990
Giulia för att hon är normal,

602
01:30:46,226 --> 01:30:48,592
och allt hon behövde
att må bra var att bli kär.

603
01:30:48,662 --> 01:30:50,630
– Jättebra, men hur är det när du lämnar henne?!!
– Jag tänker inte lämna henne.

604
01:30:50,730 --> 01:30:52,391
Du måste tänka på det,
du är inte ett barn!

605
01:31:03,476 --> 01:31:05,569
En psykoanalytikers första plikt

606
01:31:05,612 --> 01:31:07,842
Gå inte och lägg dig med
dina patienter.

607
01:31:08,014 --> 01:31:08,946
jag förstår inte.

608
01:31:09,015 --> 01:31:10,983
För om jag hade
ligga med alla patienter

609
01:31:11,051 --> 01:31:12,951
som bjöd in mig
Jag skulle redan vara i ett dårhus,

610
01:31:13,019 --> 01:31:15,249
eftersom kvinnor kan
skicka honom till ett mentalsjukhus, vet detta!

611
01:31:16,489 --> 01:31:18,013
Men jag är ingen psykoanalytiker.

612
01:31:20,126 --> 01:31:22,060
Jag kommer aldrig att bli det
psykiater som du!

613
01:31:23,330 --> 01:31:24,524
Rätt.

614
01:31:32,105 --> 01:31:34,232
Så se vem
stoppar dig?

615
01:31:46,653 --> 01:31:50,020
Andrea, allt... det är okej.

616
01:31:52,726 --> 01:31:55,286
Andrea, kom ihåg att jag kan
vara en medioker person

617
01:31:55,362 --> 01:31:57,455
och förmodligen kommer ingenting
kvar efter min död,

618
01:31:57,664 --> 01:32:00,861
Men jag är ärlig och jag förtjänar det
detta erkännande, vet du?

619
01:32:01,234 --> 01:32:02,166
Jag utnyttjade aldrig
av mina patienter,

620
01:32:02,235 --> 01:32:04,226
även om det kunde ha gjort det
gjort detta ostraffat.

621
01:32:04,537 --> 01:32:06,562
Gå nu. Gå, gå.

622
01:32:07,374 --> 01:32:09,274
Gå. Gå bort.

623
01:32:09,909 --> 01:32:10,933
Gå.

624
01:33:01,194 --> 01:33:02,320
Hej.

625
01:33:03,430 --> 01:33:04,488
Hej.

626
01:33:11,071 --> 01:33:12,333
Vad är problemet?

627
01:33:12,972 --> 01:33:15,998
- Ingenting.
- Hej, vad är problemet?

628
01:33:19,145 --> 01:33:21,340
Är du trött på mig än?

629
01:33:21,614 --> 01:33:22,876
Nej.

630
01:33:30,390 --> 01:33:32,221
Det är ingenting, det är bara det jag hade

631
01:33:32,292 --> 01:33:34,089
ett litet argument med min far.

632
01:33:35,028 --> 01:33:36,290
Små?

633
01:33:40,266 --> 01:33:41,392
Vad sa han?

634
01:33:43,670 --> 01:33:45,661
Han är arg pga
Vi går ut tillsammans.

635
01:33:47,941 --> 01:33:49,374
Sa han något om mig?

636
01:33:51,978 --> 01:33:53,206
Ja, en gång.

637
01:33:55,548 --> 01:33:57,345
Han är övertygad
att du är galen.

638
01:34:02,455 --> 01:34:04,150
Det är därför han
Han är så arg.

639
01:34:05,925 --> 01:34:07,153
Och vad tycker du?

640
01:34:09,028 --> 01:34:10,518
Säg vad du tycker!

641
01:34:23,643 --> 01:34:25,133
Hade du sex med honom?

642
01:34:30,950 --> 01:34:32,110
Svar.

643
01:34:39,359 --> 01:34:41,259
Du verkade så säker på dig själv.

644
01:34:44,063 --> 01:34:45,291
Hade du sex med honom?

645
01:34:50,203 --> 01:34:51,602
Varför frågar du?

646
01:34:59,879 --> 01:35:01,574
Om du hade sex med det här...

647
01:35:04,951 --> 01:35:06,248
Hade du sex med honom?

648
01:35:07,654 --> 01:35:08,450
Jag är ledsen.

649
01:35:09,255 --> 01:35:11,951
Ja, ja, ja igen!

650
01:35:12,659 --> 01:35:14,422
- Hade du sex med honom eller inte?
- Va?

651
01:35:24,904 --> 01:35:27,270
Okej, vem bryr sig?

652
01:35:31,311 --> 01:35:32,539
Du är äcklig.

653
01:35:48,995 --> 01:35:51,862
Nej, jag hade inte sex med honom.

654
01:36:02,909 --> 01:36:04,900
Jag skulle bara träffa honom.

655
01:36:07,981 --> 01:36:09,380
- Låt oss gå.
- Vart?

656
01:36:09,949 --> 01:36:12,884
Låt oss gå. Jag vet inte var.

657
01:36:12,952 --> 01:36:14,214
Allt bra.

658
01:36:17,957 --> 01:36:20,050
Ännu en av dem.

659
01:36:24,264 --> 01:36:25,390
Tack.

660
01:36:35,642 --> 01:36:37,974
Lyssna på detta...

661
01:40:00,346 --> 01:40:00,747
Jag skrev till socialisterna men
de svarade inte.

662
01:40:00,747 --> 01:40:02,977
Jag skrev till socialisterna men
de svarade inte.

663
01:40:04,050 --> 01:40:06,883
Jag skrev till datorn och de stängde
dörren i mitt ansikte.

664
01:40:07,553 --> 01:40:10,886
Jag skrev till ärkebiskopen och han sa till mig:

665
01:40:11,090 --> 01:40:13,615
"Har du ringt mig? Här är jag."

666
01:40:14,961 --> 01:40:18,192
Vilket betyder att i
kyrka, utan att vara plast

667
01:40:19,398 --> 01:40:21,332
Jag hittade människor som försöker leva

668
01:40:21,400 --> 01:40:22,867
enligt kristna värderingar,

669
01:40:22,935 --> 01:40:28,032
utan att ha projekt för
du eller vill använda den.

670
01:40:30,009 --> 01:40:33,672
Så du kanske känner...

671
01:40:35,648 --> 01:40:38,276
det bakom dessa ansikten
någon vaktar åt dig,

672
01:40:39,318 --> 01:40:40,307
att någon i vem

673
01:40:40,386 --> 01:40:41,683
du trodde som barn.

674
01:40:43,623 --> 01:40:44,453
Och idag har jag...

675
01:40:56,469 --> 01:40:58,232
...segelflygaren...

676
01:40:58,404 --> 01:41:02,500
...i ett samhälle
där allt är våldsamt.

677
01:43:37,697 --> 01:43:39,062
Spara detta till
jag, snälla?

678
01:43:48,040 --> 01:43:48,938
Levererar du så tidigt?

679
01:43:49,008 --> 01:43:50,942
Har du fortfarande
tre timmar, använd dem.

680
01:43:51,644 --> 01:43:54,135
- Jag slutade.
– Jag tvivlar inte på det, men det är det sista testet.

681
01:43:54,380 --> 01:43:56,541
Läs den igen, ta den från mig.

682
01:43:57,316 --> 01:43:59,216
- Förlåt. Jag har inte tid.
- Har du inte tid?

683
01:43:59,552 --> 01:44:01,543
Vad har du nu,
ministerråd?

684
01:44:05,558 --> 01:44:07,958
Ludovica Colombo:
Kombinerade brott,

685
01:44:08,027 --> 01:44:10,427
döms till 25 års fängelse,
8 månader sedan arresteringen.

686
01:44:11,030 --> 01:44:13,863
Maurizio Leto:
Baserat på artikel 3CP,

687
01:44:13,933 --> 01:44:18,927
3 års fängelse, borgen
500 000 liras plus rättegångskostnader.

688
01:44:19,338 --> 01:44:20,828
Agostino Banzi:

689
01:44:20,906 --> 01:44:23,466
13 års fängelse,

690
01:44:23,976 --> 01:44:26,376
Roberta Fabbri:
Kombinerade brott,

691
01:44:26,545 --> 01:44:29,605
21 års fängelse,

692
01:44:29,915 --> 01:44:32,975
Pulcini Giacomo:
Kombinerade brott,

693
01:44:33,052 --> 01:44:36,078
enligt artikel 3 i lag 29/582,

694
01:44:36,155 --> 01:44:38,589
straff på 8 år och 7 månader,

695
01:44:38,657 --> 01:44:42,286
600 000 lire borgen
plus processkostnader.

696
01:44:42,495 --> 01:44:43,860
Angeli Daniela:

697
01:44:43,929 --> 01:44:46,898
straff på 6 års fängelse,
borgen på 500 000 lire.

698
01:44:47,333 --> 01:44:50,097
Campoli Allessandro:
Kombinerade brott,

699
01:44:50,169 --> 01:44:52,899
straff på 23 års fängelse,

700
01:44:54,240 --> 01:44:57,641
I förhållande till fången
Pulcini Giacomo,

701
01:44:57,710 --> 01:45:01,146
baserat på artikel 2 i lag 495
12 maj 82

702
01:45:01,213 --> 01:45:05,377
Denna domstol garanterar frihet
provisoriskt från och med idag.

703
01:45:30,242 --> 01:45:32,039
- Han slutade.
- Tack.

704
01:46:21,093 --> 01:46:24,824
- Skål. Mina gratulationer.
- Tack.

705
01:46:26,532 --> 01:46:28,864
Tack. Hej.

706
01:46:30,469 --> 01:46:32,334
- Grattis.
- Tack.

707
01:46:33,272 --> 01:46:34,637
Hej.

708
01:46:37,943 --> 01:46:40,969
- Jag hoppas att du är nöjd.
- Tack, jag är glad att se dig.

709
01:46:42,181 --> 01:46:46,550
Giacomo, din ring...

710
01:46:55,694 --> 01:46:57,218
- Giacomo, hej. Mina gratulationer.
- Tack.

711
01:46:58,964 --> 01:47:00,829
Skål.

712
01:47:24,957 --> 01:47:26,117
Giacomo,

713
01:47:27,426 --> 01:47:28,825
Giulia kommer inte.

714
01:47:49,915 --> 01:47:50,847
Andrea.

715
01:47:51,917 --> 01:47:53,009
Andrea!

716
01:47:54,486 --> 01:47:57,182
Kom igen, det är din tur, kom igen.

717
01:48:07,266 --> 01:48:08,290
Andrea.

718
01:48:17,409 --> 01:48:20,071
Du gick vilse i korridorerna...

719
01:48:22,648 --> 01:48:27,108
Kära kollega, det kan vi
äntligen börja prova?

720
01:48:35,394 --> 01:48:36,861
Läs och kommentera

721
01:48:36,929 --> 01:48:39,955
introduktion till profetior
från Cacciaguida.

722
01:48:45,271 --> 01:48:47,535
Beredskapen som ligger utanför

723
01:48:47,606 --> 01:48:50,006
subjektiva anteckningar
förläng inte,

724
01:48:50,609 --> 01:48:53,271
är målad
i den eviga närvaron.

725
01:48:53,912 --> 01:48:56,403
Behovet känns då inte

726
01:48:56,548 --> 01:48:59,039
men som ett ansikte
reflekteras i spegeln,

727
01:48:59,118 --> 01:49:01,416
eller en båt som går nedströms.

728
01:49:01,487 --> 01:49:04,081
Det räcker.
Analysera dessa två trillingar.

729
01:49:05,891 --> 01:49:10,328
Beredskapen skulle vara kursen
av betingade händelser,

730
01:49:10,396 --> 01:49:14,958
som är typiska för världen
materiell, jordisk.

731
01:49:16,935 --> 01:49:21,963
Denna beredskap är
helt synlig,

732
01:49:22,074 --> 01:49:23,336
i Guds sinne.

733
01:49:23,542 --> 01:49:27,842
Aveterum, för att vara exakt.
Vem röker?

734
01:49:29,915 --> 01:49:32,816
Dock trots
av denna gudomliga närvaro,

735
01:49:33,419 --> 01:49:35,444
förloppet av betingade händelser

736
01:49:35,521 --> 01:49:37,614
har ingen karaktär
av nödvändighet...

737
01:49:38,324 --> 01:49:40,952
precis som en båt

738
01:49:41,293 --> 01:49:47,857
sjunkande den starka strömmen
från en flod kommer den inte...

739
01:49:48,934 --> 01:49:51,402
behovet av din rörelse

740
01:49:53,405 --> 01:49:56,067
från betraktarens blick
som funderar på det.

741
01:49:56,275 --> 01:50:02,839
Stor. Till vilken teori gjorde Dante
hänvisas till i dessa verser?

742
01:50:03,015 --> 01:50:04,642
Det är teorin om fri vilja.

743
01:50:05,284 --> 01:50:08,913
du ger svar
logisk, obestridlig,

744
01:50:09,922 --> 01:50:14,518
men tonen är något monoton

745
01:50:14,693 --> 01:50:19,255
Hur svarar du?
gör mig lite förvirrad.

746
01:50:19,531 --> 01:50:24,935
Som om Dantes intresse
väldigt lite eller ingenting.

747
01:50:25,003 --> 01:50:27,301
Tillräckligt för att klara provet.

748
01:50:28,440 --> 01:50:36,142
Ditt allvar får det att verka som
du tillhör, ideologiskt,

749
01:50:36,215 --> 01:50:38,274
för vissa ungdomar, t.ex.

750
01:50:38,350 --> 01:50:40,614
Kommunion och befrielse. Är detta ditt fall?

751
01:50:41,053 --> 01:50:43,021
Nej, jag är inte med
Kommunion och befrielse.

752
01:50:43,055 --> 01:50:44,989
- Blev du kränkt?
- Inget sätt.

753
01:50:45,958 --> 01:50:48,290
- Jag vet inte... Är du pacifist?
- Nej.

754
01:50:48,394 --> 01:50:49,918
Miljöpartist?

755
01:50:50,129 --> 01:50:52,188
- Nej.
- Är du rädd för bomben?

756
01:50:52,998 --> 01:50:55,626
- Inte speciellt.
– En marxist då?

757
01:50:56,001 --> 01:50:57,901
Nej, jag är ledsen.

758
01:50:58,737 --> 01:51:01,570
Det spelar ingen roll, du
kan överleva

759
01:51:01,640 --> 01:51:03,073
utan att vara marxist.

760
01:51:03,675 --> 01:51:06,838
Så, frun
Barante, låt oss gå vidare till

761
01:51:06,912 --> 01:51:09,005
Har du frågor om Grekland?

762
01:51:09,381 --> 01:51:10,279
Rätt.

763
01:51:11,183 --> 01:51:13,549
Låt oss läsa en
passage av Antigone?

764
01:51:14,653 --> 01:51:15,642
Ja.

765
01:51:18,490 --> 01:51:21,926
Låt oss öppna sidan 344

766
01:51:21,994 --> 01:51:25,191
och läs de första 4 verserna,

767
01:51:25,264 --> 01:51:27,926
börjar med vers 1,339.

768
01:51:52,090 --> 01:51:54,923
Jag skulle säga att måttet är korrekt.

769
01:51:55,160 --> 01:51:57,355
Låt oss nu lyssna på översättningen.

770
01:51:59,965 --> 01:52:05,164
Åh, ta bort den här stackars dåren.

771
01:52:07,306 --> 01:52:09,604
Jag dödade dig, min son,

772
01:52:09,975 --> 01:52:11,465
och det ville jag inte göra.

773
01:52:11,910 --> 01:52:13,377
Och jag dödade dig också,

774
01:52:13,445 --> 01:52:16,505
som är här framför mig, min fru.

775
01:52:16,582 --> 01:52:18,243
En annan fråga:

776
01:52:19,418 --> 01:52:22,319
Enligt din åsikt, vilken position gör

777
01:52:22,387 --> 01:52:25,447
form i denna dramatiska kontrast

778
01:52:25,524 --> 01:52:28,550
mellan Antigone och Kreon?

779
01:52:31,964 --> 01:52:36,401
I grunden slåss de
med alla dess olikheter.

780
01:52:37,069 --> 01:52:40,470
Positionerna är...

781
01:52:41,173 --> 01:52:44,165
man blir en försvarare
av mänskliga lagar,

782
01:52:44,943 --> 01:52:50,472
bortkopplad från oskrivna lagar
av gudar: Antigone.

783
01:52:51,617 --> 01:52:57,920
Den andra hedrar gudarnas lagar

784
01:52:57,990 --> 01:53:00,322
och föräldrar och gör detta till grunden

785
01:53:00,425 --> 01:53:04,191
av din egen existens
och socialt liv: Creon.

786
01:53:06,250 --> 01:53:12,453
www.makingoff.org